1
00:01:28,172 --> 00:01:28,965
D'accord...

2
00:01:29,173 --> 00:01:30,383
"Fromage."

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,990
J'ai été assez surpris.

4
00:01:55,324 --> 00:01:58,869
Jeune femme, très belle. Le garçon a l'air bien aussi.

5
00:01:59,912 --> 00:02:03,291
Prenez une photo ensemble, pour vous en souvenir, d'accord ?

6
00:02:12,258 --> 00:02:15,720
"

7
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Aïe !

8
00:02:24,437 --> 00:02:25,646
Michiko....

9
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Écoute, attends-moi ici.

10
00:02:33,821 --> 00:02:34,947
Tu y vas seul ?

11
00:02:35,156 --> 00:02:37,616
On ne sait pas de quel genre d'endroit il s'agit.

12
00:02:42,163 --> 00:02:45,416
Ne t'inquiète pas.
Je vais conclure ça en un clin d'œil,

13
00:02:45,624 --> 00:02:47,168
et je reviens tout de suite.

14
00:03:07,355 --> 00:03:09,440
Tout le monde a du rêve.

15
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
Venez ici pour rêver.

16
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
IDENTIFIANT. et passeport.

17
00:03:14,653 --> 00:03:18,074
La ville la moins chère du monde.

18
00:03:21,869 --> 00:03:23,371
Qian.

19
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
L'argent d'abord.

20
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Mon argent est... hmm ?

21
00:03:35,508 --> 00:03:36,634
Hé!

22
00:03:44,683 --> 00:03:47,978
Ancien, écoute-moi.
On dirait que je me suis fait voler.

23
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
Je ne mens pas. Je l'avais juste avant de venir ici.

24
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Allez, regarde ici, dans mes yeux.

25
00:03:53,526 --> 00:03:55,611
Ce n'est pas l'œil d'un menteur, n'est-ce pas ?

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,240
Est-ce qu'il comprend ce que je dis ?

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
Tout va bien.

28
00:04:01,492 --> 00:04:03,953
Vous n'avez visiblement pas de chance.

29
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
Je vous recommande de faire du shopping, de gagner de l'argent rapidement.

30
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
Frottez un peu, frottez-vous un peu,

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,543
faire de la pâte rapide.

32
00:04:10,751 --> 00:04:13,129
Je sympathise avec le fait qu'on t'ait volé,

33
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
mais quand même, quel genre d'imbécile hocherait simplement la tête

34
00:04:16,590 --> 00:04:20,261
et remettre les cartes d'identité ? C'est notre affaire.

35
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
Un mois devrait suffire.

36
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
Vous êtes tous dans le même bateau ?

37
00:04:28,602 --> 00:04:30,729
Pas de oups ! Je n'ai pas...

38
00:05:11,103 --> 00:05:12,771
Michiko....

39
00:05:29,997 --> 00:05:31,624
Excusez-moi !

40
00:05:41,509 --> 00:05:44,678
"Dong gong mer gong" ?

41
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
Êtes-vous perdu?

42
00:05:48,516 --> 00:05:50,059
Allez.

43
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir, s'il vous plaît !

44
00:05:56,649 --> 00:05:59,568
Traversez directement le marché.
Vous sortirez dans la rue.

45
00:05:59,777 --> 00:06:01,654
Euh, mais...

46
00:06:02,530 --> 00:06:07,535
Es-tu... une fille ? Raison de plus.

47
00:06:07,743 --> 00:06:08,786
Faites attention à vos pas.

48
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Savez-vous ce que c'est ?

49
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
La mère est là-bas.

50
00:06:16,919 --> 00:06:21,465
Elle essaie de convaincre quelqu'un de marcher sur son enfant
afin de leur extorquer de l'argent.

51
00:06:22,925 --> 00:06:27,221
Cet endroit est un enfer. Ce n'est pas gentil avec les étrangers.

52
00:06:27,429 --> 00:06:28,681
Continue.

53
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Je suis perdu.

54
00:06:44,530 --> 00:06:45,656
Arrêt.

55
00:06:50,536 --> 00:06:52,371
Je t'ai dit de passer à autre chose.

56
00:06:53,664 --> 00:06:57,001
Je ne sais pas quelle est ton histoire,
mais tu ferais mieux de sortir avant que quelque chose n'arrive.

57
00:06:57,209 --> 00:07:00,170
Je te reverrai à ton auberge. Nom?

58
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Non, ça va.

59
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
Le nom de votre auberge !

60
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Je ne pouvais pas... le lire...

61
00:07:11,557 --> 00:07:15,436
Dessinez-le, du mieux que vous vous en souveniez.

62
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Hum, tout ira bien.

63
00:07:32,369 --> 00:07:36,165
Ce marché est le territoire du syndicat Heike.

64
00:07:36,373 --> 00:07:38,917
Ce n'est pas un endroit où les étrangers peuvent entrer.

65
00:07:59,021 --> 00:08:00,856
Le thé n'est pas grand-chose, mais...

66
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Je n'arrive pas à comprendre.

67
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
Je suis désolé.

68
00:08:09,948 --> 00:08:16,580
Je suis venu ici avec quelqu'un.
Elle est sortie et n'est pas revenue.

69
00:08:17,498 --> 00:08:19,917
Elle est allée nous faire faire des papiers d'identité.

70
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
Ensuite, j'ai repéré l'homme qui l'accompagnait là-bas,

71
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
alors je l'ai suivi.

72
00:08:25,964 --> 00:08:28,092
Mais je l'ai perdu de vue.

73
00:08:29,760 --> 00:08:33,347
Euh, tu l'as vue par hasard aujourd'hui ?

74
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
- -Allez.
- -St-Arrête ça !

75
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Michiko!

76
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
Découpez-le !

77
00:09:01,208 --> 00:09:02,543
C'est bon.

78
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
Mangeons d'abord.

79
00:09:10,467 --> 00:09:12,302
Bébel, assieds-toi.

80
00:09:12,511 --> 00:09:13,303
Droite.

81
00:09:13,512 --> 00:09:17,224
Je demanderai autour du Heike
avant d'aller travailler ce soir.

82
00:09:17,433 --> 00:09:19,852
Je veux que tu prennes soin d'elle, Bebel.

83
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
D'accord.

84
00:09:22,271 --> 00:09:23,605
Maintenant, mange.

85
00:09:45,669 --> 00:09:48,046
S'il dit que tout va bien, tout ira bien.

86
00:09:48,589 --> 00:09:51,467
Tout ira bien,
alors laissez-nous nous occuper de tout.

87
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Oups.

88
00:09:54,094 --> 00:09:55,012
Quoi?

89
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
"Nous les gars" ?

90
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
Voir?

91
00:10:03,729 --> 00:10:04,229
Aïe !

92
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Pourquoi fais-tu cette tête ?

93
00:10:06,190 --> 00:10:09,359
Dis-moi, tu ne pourrais pas t'empêcher de te faire couper les cheveux ?

94
00:10:09,568 --> 00:10:13,071
Et ça ? Tu penses
ça n'a pas d'importance, c'est ça ?

95
00:10:13,280 --> 00:10:17,284
Bon sang, tout chez toi dit que tu es un plouc.

96
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Allez, tiens-toi droit !

97
00:10:25,167 --> 00:10:28,086
Hmph, tu es probablement un clochard de toute façon, non ?

98
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
Comme la femme avec qui tu es.

99
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
Est-ce si mal d'être un clochard ?!

100
00:10:33,884 --> 00:10:36,512
- -Whoa, tu...
- -Est-ce si mal d'être un plouc ?!

101
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
La fille m'a crié dessus !

102
00:11:00,702 --> 00:11:04,164
Ne pense pas que tu es
je vais m'en sortir avec ça.

103
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
C'est exact.

104
00:11:10,838 --> 00:11:11,505
Hein?

105
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
C'est papa.

106
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
Il n'est pas gay. C'est ce qu'on appelle un dan.

107
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Il est totalement cool.

108
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Je vais être une star de jeu de rôle féminin,
aussi, tout comme papa.

109
00:11:24,852 --> 00:11:27,563
> Nei Feng-yi--par ici, tu vois, )

110
00:11:27,771 --> 00:11:32,442
D il n'y a personne qui ne sache qui il est }

111
00:11:33,235 --> 00:11:36,697
C'est une superstar. Mais ce n’est pas n’importe quelle star.

112
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
C'est un vrai homme parmi les hommes. L'obtenir?

113
00:11:42,619 --> 00:11:45,414
Il y a longtemps, il ne rentrait pas à la maison.

114
00:11:45,622 --> 00:11:48,917
C'était un clochard qui
je vais toujours boire quelque part.

115
00:11:49,126 --> 00:11:52,337
Mais ensuite, quand ma mère est décédée,
et c'était juste nous deux,

116
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
il a dit qu'il donnerait sa vie pour me protéger.

117
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
C'est bon.

118
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
Il s'en sortira.

119
00:12:11,899 --> 00:12:15,736
Je crois en lui. Mm-mm, ce n'est pas vrai.

120
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Ce n'est pas un petit mot comme ça.

121
00:12:18,739 --> 00:12:21,909
S'il dit qu'il fera quelque chose,
il y parviendra certainement.

122
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
Avec chaque jour qui passe,
tout devient plus flou, tu sais ?

123
00:12:28,832 --> 00:12:31,251
En fait, je ne vois rien maintenant.

124
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
On dirait que je me suis cogné la tête.

125
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
Et des analgésiques, ces choses-là
ça ressemble à des bonbons ?

126
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
Je ne peux pas m'en passer.

127
00:12:38,008 --> 00:12:41,053
Quoi qu’il en soit, ce que j’ai à demander est super simple.

128
00:12:43,388 --> 00:12:46,475
Pouvez-vous trouver mon patron pour moi ?

129
00:12:46,683 --> 00:12:49,895
Je vous paierai généreusement. Quoi qu'il en soit,

130
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
J'ai besoin de lui vivant.
C'est une exigence absolue, s'il vous plaît.

131
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
Peut-être qu'il reste en dehors du territoire Monstro,

132
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
mais nous ne le trouvons nulle part.

133
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
Excusez-moi.

134
00:12:59,696 --> 00:13:02,157
Paquet de Nei Feng-yi pour vous, patron.

135
00:13:02,366 --> 00:13:06,495
D'accord, disons que vous êtes en charge de Monstro.

136
00:13:06,703 --> 00:13:08,705
Nous n'avons pas besoin de vos honoraires.

137
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
Nous voulons faire des affaires
à l'air libre sur votre territoire.

138
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
Et nous voulons payer Monstro
rien pour le privilège.

139
00:13:14,544 --> 00:13:18,090
Tu m'as compris ? Nous ne tombons pas
sous l'égide de Monstro.

140
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
À partir d'aujourd'hui, vous et nous sommes amis.

141
00:13:22,260 --> 00:13:25,973
Quand tu es dans le pétrin,
vous n'êtes plus obligé de vous tourner vers les dieux.

142
00:13:26,181 --> 00:13:28,016
Vous vous tournez vers votre ami.

143
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
Eh bien, puis-je vous demander de passer à autre chose tout de suite ?

144
00:13:30,686 --> 00:13:34,147
- -Shinsuke...
- -Comme je l'ai dit, j'ai mal...

145
00:13:34,356 --> 00:13:35,857
... là où je suis blessé.

146
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
Hé!

147
00:13:51,999 --> 00:13:53,667
Merci d'avoir attendu.

148
00:14:00,382 --> 00:14:03,301
Vous avez choisi un bel oiseau. De premier ordre.

149
00:14:04,344 --> 00:14:06,847
J'écoute. Commencez à parler.

150
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
Si je me trompe, j'espère que vous me pardonnerez.

151
00:14:12,477 --> 00:14:16,481
J'ai entendu dire que vous aviez piégé une femme hier.

152
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
Apparemment, elle est avec une fille
que j'ai appris à connaître

153
00:14:20,193 --> 00:14:23,613
à travers une étrange tournure des événements.
Puis-je vous demander de la laisser partir ?

154
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
Je suis ravie par ta voix chantée.

155
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
Ce canard que vous m'avez offert est également excellent.

156
00:14:31,997 --> 00:14:35,792
Pouvez-vous croire à quel point je l'avale ?

157
00:14:37,169 --> 00:14:39,212
Je ne peux pas le remettre maintenant.

158
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
Tu chantes encore ce soir ?

159
00:14:42,799 --> 00:14:43,592
Ouais.

160
00:14:43,800 --> 00:14:47,095
I've kept you waiting a while, huh?

161
00:14:47,304 --> 00:14:48,221
D'accord!

162
00:14:48,430 --> 00:14:52,476
Je vais faire subir à cette femme une simple épreuve de chance.

163
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
Ils prendront parti.

164
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
We're too afraid to go against them.

165
00:15:00,067 --> 00:15:01,818
They'll get even with us.

166
00:15:06,406 --> 00:15:10,160
Three rounds of rock-paper-scissors.
C'est fini gentiment et rapidement.

167
00:15:10,368 --> 00:15:12,913
Femme! Pierre-papier-ciseaux !

168
00:15:14,915 --> 00:15:16,541
I'm not some punk errand boy!

169
00:15:18,001 --> 00:15:21,088
We're not playing around. Votre vie est en jeu.

170
00:15:21,296 --> 00:15:22,339
Loupe!

171
00:15:25,509 --> 00:15:27,010
Toi, hein ?

172
00:15:28,345 --> 00:15:29,387
Ici.

173
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
C'est mon premier lancer. Je ne mens pas. Je jure.

174
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
Prêt? On y va!

175
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Roche--

176
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
- -Hé, femme ! Arrêtez de déconner !
- -Tais-toi, vous tous !

177
00:15:48,573 --> 00:15:52,536
Écoutez. Cette chanson est celle de papa.
Il maîtrise tous les aspects du Dan.

178
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
Cela chassera vos sentiments sombres.

179
00:16:04,756 --> 00:16:06,299
Comment ça se fait?!

180
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
Quelque chose est arrivé à papa ! Il faut y aller !

181
00:16:09,553 --> 00:16:11,429
Vous apportez aussi une arme !

182
00:16:17,894 --> 00:16:19,980
Oh, c'est sans espoir !

183
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
C'est sans espoir !

184
00:16:26,278 --> 00:16:27,445
Vous croyez en lui, n'est-ce pas ?

185
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Tu es un homme, n'est-ce pas ?

186
00:16:28,905 --> 00:16:33,368
Mais... Mais... je suis tombé... et mon bâton s'est cassé...

187
00:16:33,577 --> 00:16:34,828
Tout va absolument bien !

188
00:16:35,036 --> 00:16:36,538
Je peux le dire !

189
00:16:49,426 --> 00:16:50,468
Attendez!

190
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Je la remplacerai.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,601
Intervenir ? Comment ça, intervenir ?

192
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
Fais de moi ce que tu veux.

193
00:17:00,020 --> 00:17:04,816
Es-tu en train de dire que tu vas
vendre ton corps à sa place ?

194
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
C'est exact.

195
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Ah...

196
00:17:08,486 --> 00:17:12,240
Tout homme qui te fait chanter
avec cette voix, je serai au paradis dans moins d'une minute.

197
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Vous serez numéro un en un rien de temps.

198
00:17:14,159 --> 00:17:19,122
Mais je ne veux pas te voir comme ça, Nei.
Je veux te donner un laissez-passer.

199
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
Mais ce serait un mauvais exemple.

200
00:17:21,499 --> 00:17:25,295
Les gens diront que mon cul est fou
pour le chant du gay.

201
00:17:27,589 --> 00:17:30,926
Mettez un bandeau sur les yeux et courez,
d'un bout à l'autre.

202
00:17:31,134 --> 00:17:36,932
Vous courez. Une course de poules.
Dieu de la victoire te sourit.

203
00:17:37,140 --> 00:17:40,101
Faites ça, et j'oublie tout.

204
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
D'accord.

205
00:17:42,479 --> 00:17:44,981
Attachez la femme à Nei avec une corde.

206
00:17:46,608 --> 00:17:48,151
La femme et moi,

207
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
parient tous les deux sur les dieux.

208
00:17:51,696 --> 00:17:54,991
L'opéra de ce soir,
"Le paon courtisé par le canard",

209
00:17:55,200 --> 00:17:59,246
doit commencer à ce moment-là,
mais l'arrivée de Nei Feng-yi,

210
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
fierté et star de Seentwan, a été retardée.

211
00:18:02,290 --> 00:18:05,210
Très prochainement... Très prochainement, nous commencerons.

212
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Veuillez patienter un instant.

213
00:18:12,509 --> 00:18:13,677
Prêt?

214
00:19:09,899 --> 00:19:11,318
Nous ne sommes pas morts !

215
00:19:25,749 --> 00:19:29,878
Nous avons gagné ! Vous voulez vous faire tuer ?!

216
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
C'est Seigneur Guan Yu !

217
00:19:33,757 --> 00:19:36,092
Furieux face à la défaite.

218
00:19:36,301 --> 00:19:38,219
Quel dieu stupide !

219
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
Est-ce qu'elle vous l'a demandé ?

220
00:19:48,730 --> 00:19:52,442
Non, je voulais jouer le héros pour elle.

221
00:19:52,650 --> 00:19:54,194
J'étais terrifié.

222
00:19:55,445 --> 00:19:57,530
Merci, papa.

223
00:20:14,005 --> 00:20:16,049
Papa, dépêche-toi !

224
00:20:16,257 --> 00:20:20,845
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit de t'occuper d'elle.

225
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Je suis désolé. Poursuivre.

226
00:20:44,744 --> 00:20:46,955
Combien de fois dois-je le dire ?!

227
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
Je t'ai dit d'attendre, n'est-ce pas ?

228
00:20:48,957 --> 00:20:51,418
Je te l'ai dit, tu n'es pas obligé
t'inquiète pour moi ! Droite?!

229
00:20:51,626 --> 00:20:55,630
Pourquoi pars-tu toujours
Tu te balades tout seul comme ça ?!

230
00:20:55,839 --> 00:21:00,510
Je n'ai plus de vies ici, et tout est de ta faute !

231
00:21:02,512 --> 00:21:05,723
Mesdames et messieurs, merci de votre patience.

232
00:21:05,932 --> 00:21:09,018
- -Je suis désolé, Michiko.
- -Cet air est "Scent of a Peach Blossom Spring".

233
00:21:09,227 --> 00:21:11,563
S'il vous plaît, profitez de la performance.

234
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Je te poursuis, je te poursuis

235
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Une nuit où le ciel
est assez dégoulinant d'étoiles

236
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Je veux croire en un miracle
ça n'arrivera jamais

237
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Je regarderais toujours ton visage de profil,

238
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
toujours assis juste entre lui et moi

239
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
J'étais le meilleur ami à tes côtés

240
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur

241
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant,

242
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Je me demande si le monde se transformerait

243
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Je ne crois pas en Dieu, mais quand même,

244
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Je souhaite une étoile

245
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Tu me manques maintenant

246
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Durant ces nuits blanches
mes sentiments ne font que s'approfondir

247
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

248
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé

249
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
ma solitude et mon chagrin

250
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Toujours à ta recherche

251
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, mon meilleur ami

252
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
je veux te tenir